...هر داستانی آغازی دارد
.حتی داستان کیهان
...در حدود 13.7 میلیارد سال قبل
یک رویداد مرموز کیهان ...را به حرکت در‌آورد
.در مهبانگ
...در نهایت به خلق هر اتم، هر ستاره
.و هر کهکشانی انجامید
.اما این داستان ماست
چگونه هزاران سال ...دید ما از کیهان تکه‌تکه شکل گرفت
...حس را به علم تبدیل کردیم
.و جایگاه خود را در درون آن کشف کردیم
...این داستان همه چیز ماست
...از کاهنان تا دانشمندان
.فراتر از مهبانگ
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
برای هزاران سال ما ...مشاهدات خود از آسمان را در
کتابهایی که بیشتر .از یک کتابخانه را پر می‌کنند ثبت کردیم
.یک دانش وسیع در مورد کیهان خود ساختیم
...چگونه تمام اینها شروع شد
...و چگونه پایان می‌یابد
.یک کار در حال پیشرفت است
...این کتابها هنوز در حال نوشته شدن هستند
.و جوهر همچنان بر روی این صفحات خیس است
از کجا باید شروع کنیم؟
.بیایید شروع کنیم
.در آغاز
...بیایید با
.مهبانگ شروع کنیم
.مهبانگ نظریه‌ای در مورد تکامل کیهانی است
...به ما می‌گوید که کیهان چگونه تکامل یافت، چگونه تغییر کرد
...از کسری از ثانیه بعد از چیزی
.آن را بوجود آورد
...و هنوز هم تا امروز نمی‌دانیم
.آن چیز چه بوده
...هنگامی که به کیهان نگاه می‌کنیم
و به کهکشانهای دوردست دیگر نگاه می‌کنیم ...می‌بینید که همه آنها از ما دور می‌شوند
...با سرعتهای بسیار زیاد
.از ما دور می‌شوند
.اگر در زمان به عقب بروید
...شاید زمانی را ببینید
...به اندازه 13 یا 14 میلیارد سال پیش
که همه چیز در .یک نقطه بی‌نهایت چگال متمرکز شده است
...می‌دانیم که تمام داستان را در اختیار نداریم
.اما تمام داستان تاریخ فیزیک را نیز نمی‌دانیم
...داستانهایی داریم که بهتر و بهتر می‌شوند
حقیقتهایی را که دوباره ساخته شده‌اند .و بیشتر و بیشتر زیبا و جذاب گشته‌اند
.مهبانگ نظریه ما در مورد آغاز کیهان است
...اما برای مدت زیادی
...مردم نه تنها به آغاز کیهان ما فکر نمی‌کردند
...بلکه می‌پنداشتند که همواره وجود داشته است
.و همیشه هم وجود خواهد داشت
...حتی دانشمندان نیز نمی‌خواستند
.در ابتدا مهبانگ را بپذیرند
...به نظر عبارت احمقانه‌ای می‌رسید
...اگرچه مهبانگ در خود تناقضی دارد
...به خاطر این که بزرگ نبوده
.و صدایی نداشته است
...بزرگ نبوده چرا که فکر می‌کنیم کیهان
...از یک تکینگی شروع شده است
و صدایی نداشته است .چراکه هوایی نبوده که ارتعاشات را منتقل کند
پس مهبانگ نامی است .که مناسب نیست اما جاافتاده است
.و بنابراین نظریه‌ای را دربردارد
اکنون نظریه مهبانگ .یک بخش ثابت از دانش است که آن را درک می‌کنیم
...هرکسی که آن را قبول نکند
.توسط جامعه علمی کمی غیرعادی درنظر گرفته می‌شود
اما قبول کردن و درک کردن .دو چیز کاملا متفاوت است
...نظریه مهبانگ هنوز
...تمام پاسخهایی را که علم می‌جوید، دربرندارد
.تا توضیح دهد کیهان چگونه متولد شده است
...هنگامی که کیهان‌شناسان در مورد نظریه مهبانگ صحبت می‌کنند
در واقع به توصیف .اتفاقات بعد از مهبانگ می‌پردازند
...نظریه مهبانگ متعارف چیزی در مورد
...اینکه چه انفجاری است، چرا انفجار است
.یا قبل از مهبانگ چه اتفاقی افتاده است، چیزی نمی‌گوید
...اینک در این لحظه
.در زمان بعد از مهبانگ هستیم
...هر چیزی که می‌بینیم و می‌شنویم
و مزه می‌کنیم و بو می‌کنیم .و لمس می‌کنیم بعد از مهبانگ هستند
مهبانگ در واقع کیهان .را گسترش و به تکامل رسانده است
...برای ما که بر روی سیاره کوچک سنگی خود گیر کردیم
.چشم‌انداز کیهان از زمین آغاز می‌شود
.اینجا زمین است
.سرشار از اکسیژن و سیلیکون با هسته‌ای آهنی
.سطح آن بیشتر از آب پوشیده شده است
سرشار از حیات و ...هر 24 ساعت یکبار
...به دور خود می‌چرخد در حالی که هر 365 روز
.یکبار بدور ستاره‌ای به نام خورشید می‌چرخد
این خورشید است. که بیشترش .هلیوم و هیدروژن است
...دمای سطحش نزدیک 10،000 درجه فارنهایت است
...برای تولید انرژی
خورشید ما 700 ...میلیون تن هیدروژن را
در هر ثانیه .به 695 میلیون تن هلیوم تبدیل می‌کند
...خورشید بخشی از منظومه خورشیدی ماست
...که در حدود 4.5 میلیارد سال شکل گرفت
که شامل زمین .و 7 سیاره دیگر است
.از تیر تا نپتون
.و یک سیستم پایدار نیست
...منظومه خورشیدی ما در حال چرخش است
با سرعت 134 .مایل بر ثانیه(215 کیلومتر بر ثانیه) در حال پرواز کردن است
.که در دایره‌ای می‌چرخد
به عنوان قسمتی .از مجموعه عظیمی از ستارگان و سیستمهای ستاره‌ای
...شاید 200 میلیارد ستاره وجود داشته باشد
در این مجموعه‌ای .که کهکشان راه شیری نامیده می‌شود
...و فرض می‌شود که 6 میلیارد از این ستاره‌ها
با سیستمهای سیاره‌ای .شبیه خود ما هستند
...منظومه خورشیدی ما بدور مرکز راه شیری می‌چرخد
.در یکی از بازوهای خارجی
...راه شیری یکی از 125 میلیارد کهکشان است
.که کیهان قابل مشاهده را ساخته‌اند
.این کیهان است
.بسیار بسیار بزرگ است
.و بزرگتر هم می‌شود
.در حال انبساط است
اگر کیهان در حال .گسترش است پس باید کوچکتر از این بوده باشد
.بسیار کوچکتر
در واقع اگر در زمان .به عقب برگردیم می‌بینیم که کوچک می‌شود
...اگر به اندازه کافی عقب برویم
.کیهان کوچکتر از یک کهکشان خواهد شد
باز هم عقبتر .کیهان کوچکتر از منظومه خورشیدی ما خواهد شد
باز هم عقبتر ...همه چیز در داخل یک استادیو قرار می‌گیرد
...در درون یک فنجان قهوه
.در یک اتم
...در 13.7 میلیارد سال پیش
کیهان کوچکتر از .کوچکترین قسمت یک اتم بود
.به طرز باورنکردنی کوچک
.سپس اتفاقی افتاد
.در کسری از ثانیه، همه چیز منبسط شد
...اینگونه بود
...اولین لحظه پیدایش شروع شد
...چیزی که اینک آن را
.مهبانگ می‌نامیم
می‌دانیم که این موضوع درست است ...نه به خاطر اینکه نظریه‌هایی در موردش وجود دارد
.بلکه به خاطر نتایج مشاهدات است
...می‌توانیم فراوانی عناصر سبک را پیش‌بینی کنیم
مقدار آنها بیش از .ده برابر چیزی است که ما می‌بینیم
...پس تصویر اساسی کیهان یک کیهان
...در حال انبساط، در حال ادغام، داغ
...و متراکم است، که زمانی در گذشته بوجود آمده است
.این تصویر، تصویر مهبانگ است
نظریه مهبانگ چیزی .نیست که یک شبه بتوانید آن را درک کنید
.سالها زمان می‌برد
.به قرنها دانش جمع‌آوری‌شده نیاز دارد
انسان مدتهاست .که در مورد آن فکر می‌کند
حتی قبل از اینکه .متوجه بشویم در موردش فکر می‌کردیم
هر زمان که به ستارگان .نگاه می‌کردیم در موردش فکر می‌کنیم
چگونه چیزی را که اینک می‌دانیم، می‌دانیم؟
چگونه همه آن را درک کرده‌ایم؟
.این قلب داستان ماست
داستان اینکه .چگونه نظریات ما در مورد کیهان تکامل یافتند
...ما کشفهای
برجسته‌ترین اعضای گونه خود ...را جمع کرده‌ایم، که به ما این اجازه را می‌دهد
...که هر چقدر سخت بوده و هر چقدر درگیرانه بوده است
.به آرامی از نردبان دانش بالا برویم
...شاید این واقعیت را جبران کند که هر کدام از ما
آنقدر احمق است که ...می‌خواهد تمام آن را درک کند
پس از کجا باید شروع کنیم؟
امروزه، استادان و فیزیکدانان ...اخترشناس در دانشگاهی مانند
..."موسسه فناوری "ماساچوست
...و دانشگاه "کمبریج" در انگلستان
.در مورد نظریه مهبانگ بحث می‌کنند
اما این گفتگو .مدتها پیش شروع شده است
قبل از اینکه کسی .در مورد مهبانگ چیزی شنیده باشد
.قبل از اینکه کسی بداند فضا واقعا کجاست
...بسیار پیش از اینکه دانش وجود داشته باشد
...یا حتی اینکه فکری در ذهن کسی
بیایید که در مورد .منشا کیهان سوالی بپرسد
...هنگامی که انسان اولیه به آسمان نگاه کرد
دید که توسط خورشید ...زندگی‌بخش فتح شده است
.در شب ماه و ستارگان را دید
...این کیهان بود .خشن، نامناسب و بی‌نظم
...با گذر خورشید در آسمان
...فصلها از گرم به سرد می‌رسیدند
انسانهای اولیه نیاز داشتند ...تا دنیایشان را درک کنند
.تا اینکه زنده بمانند
انسان هیچ کنترلی .بر طبیعت نداشت
تعادل بین اتفاقات قابل ...انتظار و غیرقابل انتظار انسان را بر این داشت
...که طبیعت را به خدایان ربط دهد
تا یک نوع ارتباط .با آنها برقرار کند
...بدون تلسکوپ برای مشاهدات مدرن
...انسان اولیه به امکانات اولیه وابسته بود
.تا با کمک آنها آسمانها را دریابد
...در مکانهایی مانند "استون هنج" در انگلستان
...یا "چیچن ایتزا" در مکزیک
...سعی داشتند تا با آسمانی ارتباط برقرار کنند
.که خانه خدایان دانسته می‌شد
...اینها ابزار رصدی و تحلیلی
...ساده‌ای بودند
که کیهان در حال حرکت را ...برای آنها قابل فهم می‌ساخت
اینجا در قسمت ...شرقی آلمان در 700 کیلومتری جنوب برلین هستیم
در یک روستای کوچک .که "گوسک" نامیده می‌شود
یکی از قدیمترین ...بناهایی که از خورشید و ستارگان الهام گرفته شده است
.در اینجا یافت شده
.این رصدخانه خورشیدی "گوسک" است
...اینجا 7000 سال پیش ساخته شد
و بوسیله کشاورزان اولیه استفاده .می‌شد که تا زمان را در یک سال بفهمند
اینجا 2000 سال پیش از ...استون هنج" ساخته شده و اینجا مورد بازسازی قرار گرفته"
اینجا قدیمترین .تقویم شناخته شده اروپا است
...در طول انقلابهای زمستانی و تابستانی
...کوتاهترین و بلندترین روز سال
.نور خورشید از میان دروازه عبور می‌کند
...دانستن در مورد روزها
به این افراد کمک می‌کرد .خورشید زندگی‌بخش را درک کنند
.این آسمان زیبا یک ساعت است
یک ساعت بسیار بزرگ است که به شما خیره ...شده و به مردم باستان اجازه می‌داد
.تا زمان کاشت و درو را محاسبه کنند
به عبارت دیگر، آنها ...بسیار به درکشان از
...از حرکت خورشید و اجرام آسمانی وابسته بودند
این ایده که اخترشناسی ...رفتار طبیعی دنیا را پیش‌بینی می‌کند
...آنهم بر اساس حرکت اجرام آسمانی
...با خرافه طالع‌بینی مخلوط شد
عقیده‌ای که .حرکت اجرام آسمانی را با سرنوشت ما گره می‌زند
آن شهاب‌سنگ .نشانه پیروزی ارتش است
.یک ستاره جدید نشانه تولد یک پادشاه است
با بازگشت به آن زمان اخترشناسی .حرکت ستارگان را پیش‌بینی می‌کرد
طالع‌بینی این را .پیش‌بینی می‌کرد که ستارگان چگونه بر ما تاثیر می‌گذارند
و در زمان گذشته .بسیار سخت بود که این دو را از هم جدا کرد
اگر بفهمید که ساعت آسمانی .چگونه کار می‌کند می‌فهمید که سرنوشت ما چگونه خواهد بود
طالع‌بینان آسمانها .را به چندین ناحیه در قرن 6 قبل از میلاد تقسیم کردند
...اشکالی را در ستارگان می‌دیدند
و آن ناحیه را به خاطر .آن شکل نامگذاری می‌کردند
...(ایریس" (قوچ"
...(توروس" (گاو"
...(و " جیمینای" (دو پیکر
.در بین دیگران قرار دارند
اما طالع‌بینان به هر قسمتی از آسمان داستانی .مربوط به سرنوشتشان را نسبت می‌دادند
همچنین نگاه می‌کردند و یاد می‌گرفتند .که چگونه اجرام حرکت می‌کنند
...از شکلهای خرافی به قدمهای اولیه
.برای رصد علمی رسیدند
...دانش را مانند یک سفر می‌بینم
...که گونه ما
...تقریبا 2500 سال در آن بوده و سعی کرده
...تا حد امکان به اعماق کیهان
،قوانین کیهان ...ساختار کیهان، مواد سازنده آن
چگونه تکامل یافتند و چه نیروهایی دارند .و چه تغییراتی بر آنها حاکم است نفوذ کنند
...اما گاهی اوقات رصد ساده
می‌توانند نتایج .نگران‌کننده اساسی را بوجود بیاورد
...هنگامی که به کیهان نگاه می‌کنید
اولین چیزی که می‌بینید ...این است که زمین در مرکز قرار دارد
...که کیهان بدور ما می‌چرخد
،ستارگان از آسمان شب عبور می‌کنند ...خورشید از آسمان روز عبور می‌کند
و به نظر می‌رسید که زمین .ثابت شده و آسمان بدور ما می‌چرخد
.اما این ایده کاملا اشتباه است
زمین ثابت نیست .و در مرکز هیچ چیزی نیست
...تمام داستان کیهان‌شناسی
عقب‌راندن بی‌رحمانه زمین .از مرحله مرکز بودن است
با این وجود دانش‌اندوزی .همچنان به جلو حرکت می‌کند
...با استفاده از ریاضیات
یونانیان باستان ...اطلاعات بیشتری در مورد
همسایه‌های آسمانی .ما خورشید و ماه بدست آوردند
حتی با بازگشت به گذشته .تا 2000 سال قبل آنها می‌دانستند که زمین منحنی است
تنها با نگاه کردن به ...سایه‌ها اندازه زمین را محاسبه کردند
.که تا 10% دقت داشت
در واقع فاصله ...بین ماه و زمین را اندازه گرفتند
و همچنین فاصله تقریبی ...زمین و خورشید را
.پس به عبارت دیگر آدمیان باستان احمق نبودند
یونانیان باستان 2 نوع .ستاره را تشخیص می‌دادند
بیشتر آنها ثابت .و کوچک بودندو با هم حرکت می‌کردند
دیگران بزرگ بودند و .به نظر عجیب حرکت می‌کردند
...اینها سیارات بودند
و پیش‌بینی حرکت .آنها هدف قرنها پیش شد
تنها با چشم غیرمسلح .آسمانها را بررسی می‌کردند
...یونانیان تنها 5 سیاره را دیدند
که آنها را بر اساس .خدایانشان نامگذاری کردند
امروز بیشتر ما با :نامهای رومی آنها آشنا هستیم
...(مرکوری"(تیر)، "ونوس" (ناهید"
(مارس"(بهرام)، "ساترن"(کیوان" .(ژوپیتر"(هرمز"
...اخترشناسی باستان مفهوم کیهان را
از فیلسوف یونانی ...ارسطو" در قرن 4 قبل از میلاد گرفته است"
کسی که زمین را در ...مرکز کیهان می‌پنداشت
با یک خورشید ...ماه و ستارگان و سیارات
...که همه به زیبایی بدور آن می‌چرخیدند
.آنهم در کره‌های کریستالی باشکوه
کیهان ارسطو محدود بود ...یک کره بزرگ بود
در واقع شبیه ...پیاز بود، پیازی با لایه‌های کروی بسیار
..."اخترشناس قرن اول "بطلمیوس
...نظریه "ارسطو" را
.با رسم دقیق مسیر سیارات بهبود بخشید
...که به هیچ وجه عجیب حرکت نمی‌کردند
با استفاده از حرکت ...دایره‌ای پیچیده‌ای که اپی سیکل نام دارد
بطلمیوس" توانست" .الگوها و سرعتهای متغیر را توضیح دهد
"به عبارت دیگر سیستم "بطلمیوس ...به طور قابل توجهی
.رفتار آینده سیارات را پیش‌بینی می‌کرد
...قدمی دیگر در سفر انسان
.برای درک و کنترل کیهان
سیستم "بطلمیوسی" یک ...سیستم بسیار پیچیده بود
تمام این سیارات را دربرداشت ...که حلقه‌هایی را طی می‌کردند
.و به زیبایی کار می‌کرد اما اشتباه بود
...این ایده که بتوانید چیزی را پیش‌بینی کنید
به این معنا نیست .که اصول پایه‌ای آن را فهمیده‌اید
"سیستم "بطلمیوسی ...در واقع کیهان را بدرستی بررسی نمی‌کرد
.اما سعیش را کرد
او در نهایت جایگاه ...سیارات را نشان داد
که می‌توانند در هر ...زمانی از گذشته و آینده محاسبه شوند
نمایشی از قدرت .فهم و درک ریاضیات بود
...به طور جالبی
اخترشناسی تا قرنها .بعد از او راکد ماند
در واقع بعد از ...سقوط روم در 476 بعد از میلاد
.اخترشناسی زمین را ترک کرد
...اروپا به قدرتهای کوچکی تقسیم شد
.و دانش بسیار یونانی‌ها از دست رفت
هزار سال بعد ...یک نظریه جدید در مقابل عقاید پذیرفته شده قرار گرفت
...در مورد سازوکار آسمان
و انسان را یک ...قدم به نظریه مهبانگ نزدیکتر کرد
...در طول قرن 15 بعد از میلاد
...نظریه‌ای به نام خورشید مرکزی
ادعا کرد که خورشید .و نه زمین مرکز کیهان بوده است
...این ادعا کشیشان مسیحی را ترساند
که احساس می‌کردند حرفی مخالف .خدا زده شده است
اگر خدا زمین را آفریده ...باشد و انسان تصویر او باشد
...پس زمین و ساکنین آن
.باید در مرکز همه چیز باشند
...جالب اینکه سردمدار خورشید مرکزی کیهان
.خدمتگذار کلیسا از "فرامبورک" لهستان بود
.نام او "نیکلاس کوپرنیک" بود
.او نگهدارنده یک کلیسای جامع بود
در جمع‌آوری اجاره کمک می‌کرد .به افراد بیمار کمک می‌کرد
.اما در این بین بر روی اخترشناسی کار می‌کرد
کوپرنیک" با مکانیک" .پیچیده آسمانی "بطلمیوس" مشکل داشت
.اما یک راه حل زیبا پیدا کرد
هنگامی که او زمین ...را از مرکز منظومه خورشیدی برداشت
و به جای آن خورشید را .در قلب منظومه قرار داد همه چیز حل شد
هنگامی که "کوپرنیک" سیارات را ...بدور خورشید قرار داد
کشف کرد که سیاره تیر ...که در 3 ماه بدور خورشید می‌چرخد
.در نزدیکترین مکان به خورشید است
کیوان آرامترین سیاره ...که 30 سال طول می‌کشد بدور خورشید بچرخد
.در دورترین مکان از خورشید قرار می‌گیرد
...کوپرنیک" نوشت به هیچ روش دیگری"
...چنین ارتباط هماهنگی را
بین اندازه مدار .و دوره تناوب آن پیدا نمی‌کنیم
.که تقریبا به نظر جادویی می‌رسید
...کوپرنیک" همچنین اصرار کرد که زمین"
کاملا به دور محور خودش .در هر 24 ساعت می‌چرخد
.آسمان حرکت نمی‌کند ما حرکت می‌کنیم
...تعقیب ستارگان در طول آسمان در هر شب
شعبده‌ای است که با .چرخش زمین بوجود می‌آید
...احتمالا به خاطر ترس از مجازات کلیسا
...کوپرنیک" از انتشار نظریه‌اش"
تا هنگامی که بر .بستر مرگ در 1543 بود سر باز زد
اما کتابش به نام "انقلاب مداری مربوط به اجسام آسمانی "
...راه "یوهانس کپلر" را هموار کرد
...که در 1571 متولد شد
.قهرمان علم رصدی
کپلر" در اینجا وقعا یک قهرمان" ...است چرا که کسی بود که بر سر دنیا فریاد کشید
.خورشید باید در مرکز قرار بگیرد
...کپلر" گنجینه‌ای از اعداد اخترشناسی در اختیار داشت"
که در طول سالها ...نگاه کردن به آسمان جمع شده بود
هنگامی که مشاهدات ...خود را بررسی کرد و محاسبات را انجام متوجه شد
...نه تنها خورشید مرکز منظومه خورشیدی است
بلکه مدارهای دایره‌ای .توهمی بیش نیستند
شاید از لحاظ فلسفی .زشتر باشد اما داده‌ها اینگونه نشان می‌دادند
...کپلر" سیستم "کوپرنیک" را بهبود بخشید"
...با این نظریه که سیارات
...در مدارهای دایره‌ای حرکت نمی‌کنند
.بلکه در بیضی‌هایی بدور خورشید می‌چرخند
داده‌های "کپلر" همچنین ...یک پدیده عجیب را نشان می‌داد
.چالش برانگیز اما غیرقابل فهم
هر چه سیاره به خورشید نزدیکتر .می‌شود سرعتش بیشتر می‌شد
هنگامی که دور می‌شدند .سرعتشان کم می‌شد
این دو موضوع ...یعنی خورشید مرکزی کیهان
...و سرعت متغیر سیارات
آنچه را که از .زمین می‌بینیم به بهترین شکل توضیح می‌دهد
ناگهان و برای بار اول ...تصاویر خورشید مرکزی
پیش‌بینی‌های بهتری .از تصاویر زمین مرکزی ارائه می‌کردند
...و شما نه تنها چیزی دارید که از داده‌ها پیروی می‌کند
...بلکه چیزی دارید که دانشمند
.می‌تواند با آن پیش‌بینی کند که خوب است
اما به محض اینکه یک .معمای کیهانی حل می‌شود، یکی دیگر از راه می‌رسد
کپلر" مشاهده که خورشید" ...بر سرعت سیارات تاثیر می‌گذارد
به طوری که در فضا حرکت می‌کنند. اما چگونه؟
قبل از اینکه کسی این ...راز را حل کند
.خرافه و دانش با یکدیگر تلاقی کردند
در جنگی که آثارش .تا به امروز باقی است
در پایان قرن 17 ..."اخترشناس ایتالیایی "گالیلئو گالیله
...نظریه‌های "کوپرنیک" و "کپلر" را
...که خورشید را مرکز منظومه خورشیدی کرده بودند بررسی کرد
و بدون هیچ شکی .آنها را اثبات کرد
...این کار را با یک فناوری جدید انجام داد
که مسیر تاریخ را .تغییر می‌داد
...تلسکوپ شاید کفرآمیزترین
...پر آشوبترین، انقلابی‌ترین و
.باشکوه‌ترین ابزار دانش باشد
...تمام دانش بزرگترین هدیه را دریافت کرد
با این ابزاری .که اجسام دور را نزدیک نشان می‌داد
...زمانی که این ایده مطرح شد
...که می‌توانید دو عدسی را بردارید
به این شکل در دو طرف .یک لوله قرار دهید و از آن یک دوربین بسازید
همچون شعله‌های .یک آتش سرکش به تمام دنیا گسترش یافت
پس موضوع این نیست ...که چه کسی از تلسکوپ استفاده کرد
بلکه این است که چه .کسی فهمید از آن چه استفاده‌ای بکند
با آن به پنجره‌های مردم نگاه می‌کنید؟
.یا اینکه به بالا و کیهان چشم خواهید دوخت
گالیله" طراحی" ...آن را در 1609 بهبود بخشید
با تراشیدن عدسی‌های خودش ...و بوجود آوردن چیزی که
می‌توانست تا 30 .برابر بزرگنمایی بیشتری داشته باشد
و با آن تلسکوپ به دلایلی ...تصمیم گرفت به آسمان نگاه کند
تلسکوپی که قرار بود ...از آن برای نگاه کردن به دوردستها در جمهوری ونیز استفاده شود
و آنچه که دید کاملا .دیدگاه اخترشناسی را عوض کرد
گالیله" به واضحترین" ...و با جزئیات‌ترین
تصویری رسیده بود که تا به حال .شخصی از آسمان داشته است
"از طریق تلسکوپ "گالیله ...هزاران ستاره را می‌دید
...ماهی که با حفره‌های زیاد اشغال شده است
...ماه‌هایی که بدور هرمز می‌چرخیدند
.گوشهای بزرگ کیوان را می‌دید
...مهمتر از همه "گالیله" به وضوح دید
.ناهید" همچون ماه ما دارای حالتهای مختلف است"
.که نشانه این بود که "ناهید" بدور خورشید می‌چرخد
که ثابت می‌کرد .خورشید در مرکز سیستم است
این موضوع نخست ...نشان داد که "کوپرنیک" درست می‌گفته
زمین مرکز منظومه خورشیدی .نبوده بلکه خورشید بوده
...پس "گالیله" با تلسکوپش
زمین را از مرکز .کیهان کنار زد و گفت ما مرکز هیچ چیزی نیستیم
.یک سیاره در میان سیارات دیگر هستیم
و امکان دارد کیهان .بسیار بزرگتر از چیزی باشد که تصور می‌کردیم
..."با دلایل زیباشناسانه "کوپرنیک
با استنتاج، اندازه‌گیری ..."و ریاضیات "کپلر
.گالیله" این موضوع را ثابت کرد"
.گالیله" مشاهده کرد"
.گالیله" درستی این موضوع را نشان داد"
انسان باستان .تا جایی که امکان داشت با چشم غیر مسلح مشاهده کرد
به یک ابزار جدید .نیاز داشت تا از این فراتر رود
...تلسکوپ نقطه مهمی
.بین زمان باستان و عصر نوین بود
...قرنها تعصبات کلیسا
ادعا می‌کرد که زمین ...مرکز کیهان است
.حالا نگران شده بود
...کلیسای کاتولیک که هنوز
...درگیر اصلاحات پروتستان بود
کشف "گالیله" به نظر .زیر سوال بردن کتاب مقدس بود
خطرناک برای کلیسا ...که حس می‌کردند تحت محاصره هستند
خطرناک برای این دانشمند .که این نظر را ارائه کرده بود
...با این وجود "گالیله" یک کاتولیک وفادار
کتابش را که به .نام "داستان فرستاده" بود در 1610 منتشر کرد
...به طور تعجب‌آوری
کلیسا در ابتدا .به کشفیات "گالیله" روی خوش نشان داد
...گالیله" باید بیشتر مراقب می‌بود"
با این روش او .شاید راه دیگری برای او باقی نمی‌ماند
یک نقل قول ...مشهور از کاردینال "بارونیوس" این بود که
انجیل به ما می‌گوید که چگونه به بهشت .آسمانی برویم نه اینکه بهشت آسمانی چگونه حرکت می‌کند
...در نهایت سقوط "گالیله" به خاطر ناتوانی او
...برای متقاعد کردن کلیسا در مورد نظرش نبود
...بلکه به خاطر تقسیر کتاب مقدس بود
.که به طور مستقل از کلیسا انجام داده بود
...گالیله" به "سن آگوستین" استناد می‌کرد"
:که گفته است ...اگر به تفسیری از کتاب مقدس رسیدید
...که با دانش ثابت شده در تضاد است
پس باید در آن .تفسیر تجدید نظر کنید
...اما کلیسا نگران تفکراتی بود
...که قدرتش را تهدید می‌کرد
نمی‌توانست .تفسیر انجیلی "گالیله" را قبول کند
در 1663 بعد از ..."انتشار کتاب جدید "گالیله
که در دفاع از .خورشید مرکزی نوشته شده بود
پاپ" او را برای" .پاسخگویی به اتهام کفرورزی فرخواند
...مجبور شد از تمام ایده‌های "کوپرنیکی" دست بکشد
.در حالی که در دادگاه زانو زده بود
با وجود اعتراف به گناهش ...گالیله" به طور پنهانی بر عقیده خود استوار بود"
تا سالهای آخر زندگیش ...که در بازداشت خانگی
.در "سینا" در بیرون از "فلورانس" بود
...گالیله" اولین دانشمند نوین است چرا که"
...مشاهداتش را با تلسکوپ انجام داد
نظریه‌هایی را ارائه ...داد که با تلسکوپ سازگار بودند
و جرات کرده بود با .تعصبات مذهبی درگیر شود
...مدت کوتاهی قبل از مرگش در 1642
..."گالیله" قدمی در حل معمای "کپلر"
در مورد تاثیر عجیب خورشید .بر حرکت سیارات برداشت
...راهنمایی که به نسلهای آینده کمک می‌کرد
.نظریه مهبانگ را شکل دهند
..."آخرین کتاب منتشر شده "گالیله
بحثی در مورد ویژگی‌های .اجسام در حال سقوط بود
...که عنوان کرد که شتاب سقوط همیشه ثابت است
.و ربطی به جرم جسم ندارد
...اما یک نابغه دیگر بود
...که این دو تکه معما را بهم ربط داد
.در نظریه‌ای به نام گرانش
...ایزاک نیوتن" در 1643 متولد شد"
او سازوکاری را توضیح داد .که سیارات با آن حرکت می‌کردند
و نه تنها حرکت سیارات ...بلکه حرکت هر چیزی را توضیح می‌داد. از سیارات گرفته
.تا سیب‌ها
.نیوتن" بسیار باهوش بود" .کاری که کرد خیره‌کننده بود
حضور او در مسیر دانش ...یک نقطه بسیار مهم است
...که قدرت ریاضیات را
برای توضیح جنبه‌های .فیزیکی کیهان نشان داد
...او کسی است که نشان داد با استفاده از ریاضیات
می‌توان کیهان را توصیف کرد ...نشان داد که ریاضیات به دلایلی
.زبان کیهان است
کپلر" از میان داده‌ها مشاهده" ...کرده بود که اثر خورشید
.همانند یک آهنربای بسیار بزرگ است
احتمال دارد که سیارات نیز همانند آهنرباها باشند؟
گالیله" این نظریه را" .داد که اجسام با شتاب ثابتی سقوط می‌کنند
.و متوجه شد که ربطی به جرم آنها ندارد
اجسام در حال سقوط .همیشه با شتاب ثابتی سقوط می‌کنند
اما سالها بعد .نیوتن" چیزی را داشت که به "کپلر" و "گالیله" اضافه کند"
...ایده بزرگ در درون ذهن "نیوتن" این بود که
...نظریه "گالیله" و "کپلر" را کنار هم قرار داد و متوجه شد
که چیزی که باعث می‌شود ...چیزی به سمت زمین سقوط کند
همان چیزی است که سیارات .را بدور خورشید در آسمان می‌چرخاند
به یک معنی ...سیارات به سمت خورشید سقوط می‌کنند
"درست مثل اجسام "گالیله .که به سمت زمین سقوط می‌کنند
...دلیل همه اینها گرانش است
نیروی عجیبی که .از فاصله دور همه چیز را نگه می‌دارد
نیوتن" نه تنها گرانش را" ...مشاهده کرد بلکه آن را به شکل یک معادله قابل اثبات درآورد
...که نشان می‌داد گرانش انرژیی است که
،که ماده را دربرمی‌گیرد ...اجسامی مانند زمین و سیارات
از رها شدن در فضای .میان‌ستاره‌ای بازمی‌دارد
گرانش جذب‌کننده‌ای که .بر تمام مواد در کیهان اثر می‌گذارد
.به کیهان دستور می‌دهد
و گرانش بوسیله علم .فیزیک توصیف می‌شود
.نیوتن" فیزیک را بوجود آورد"
او اولین کسی بود ...که قوانین اساسی را دید
.که در زیر تمام این رصدها پنهان بود
قوانین "نیوتن" تقریبا .همه چیز را توضیح می‌دهد
نیوتن" قوانین حرکت را" .و قوانین جهانی گرانش را ارائه کرد
.او یک دوره جدید را در علم شروع کرد
...با استفاده از مشاهدات و ریاضیات
.قوانین طبیعت را می‌توان توصیف کرد
نشان داد که روشی ...که سیب به سمت زمین سقوط می‌کند
...همان روشی است که ماه
.بدور زمین می‌چرخد
...چراکه متوجه شد همان قوانین
...این حرکت سیارات را بدور خورشید
.حرکت ماه بدور زمین را بوجود می‌آورد
..."کتاب ارزشمند "نیوتن" به نام "اصول
...نشان داد جزرومد، سرعت مداری سیارات
...حتی شکل زمین
...می‌تواند با کشش گرانشی توضیح داده شود
...زیرا هر چیزی که جرم دارد
نیرویی را بر جسم .دیگری که جرم دارد وارد می‌کند
...ماه اقیانوسها را به سمت خود می‌کشد
...زمین ماه را به سمت خود می‌کشد
خورشید زمین را ...به سمت خود می‌کشد
و هر چه این اجسام بهم .نزدیکتر باشند نیروی گرانشی قویتر است
...اصول "نیوتن" چنان کار نبوغ‌آمیز بزرگی بود
.که به یک حقیقت گیج‌کننده منتهی شد
اگرچه "نیوتن" قوانینی ...را فرمول‌بندی کرد که بر گرانش حاکم بود
هرگز توضیح نداد .یا متوجه نشد که چگونه کار می‌کند
و گرانش هنگامی که به آن .فکر می‌کنید عجیب است
فهمیدن اینکه زمین از کجا می‌دانست که خورشید کجاست؟
تا بدورش بچرخد، چه اتفاقی می‌افتد اگر خورشید به طور ناگهانی حرکت کند؟
زمین چه خواهد کرد؟
اینها چیزهای دوردستی ...بودند که "نیوتن" آنها را توضیح نداد
...گفت من نگران این سوال نیستم
.زیرا قوانین درست کار می‌کنند
اگرچه فیزیکدانها .هنوز هم برای تعریف گرانش درگیر هستند
.نیوتن" تنها آن را مشاهده کرد"
...دویست سال بعد
آلبرت اینشتین" کسی" .بود که به نبوغ "نیوتن" می‌رسید
...نه تنها قوانین جدیدی را در فیزیک بوجود آورد
.بلکه دوباره مفهوم کیهان را اختراع کرد
آلبرت اینشتین" در 1879" ...در آلمان متولد شد
شاید مشهورترین دانشمندی .باشد که تا به حال زندگی کرده است
به خاطر کاری که اینجا .در "برن" در سوییس در 1905 انجام داد
نگران شغلی مطمئن در .آموزش بعد از سالها دانش‌آموزی بود
.اینشیتن" کاری در اداره ثبت اختراع گرفت"
.و سپس شروع به فکر کرد
در واقع در مورد .انقلاب فضا و زمان فکر می‌کرد
بدون "اینشتین" ممکن بود ...همچنان برای فهم اینکه
.کیهان چگونه کار می‌کند درگیر بودیم
فکر می‌کنم که اگر بپرسید ...بزرگترین دانشمند قرن 20 چه کسی بوده
."همگی می‌گویند "اینشتین
فکر کنم بخشی به ...خاطر حقیقت شگفت‌آور طبیعی
مربوط به فضا و زمان باشد .رازهایی که او حل کرد
...اما همچنین فکر می‌کنم بخشی از آن به خاطر
این است که او فهم روانتری .را از دانش برای عموم فراهم آورد
اینشتین" قصد نداشت" .تا ما را به منشا کیهان برساند
.حتی دوست نداشت در موردش فکر کند
ایده آغاز یک کیهان .محدود و فعال را ارائه می‌کرد
و "اینشتین" یک کیهان .ایستا و نامحدود را ترجیح می‌داد
از لحاظ فلسفی ...معتقد بود که کیهان ازلی است
...و داشتن آغازی و پایانی برای کیهان
،زیباشناسانه نیست .زیبا نیست
این ایده که کیهان .نامحدود و ازلی است یک ایده قدیمی است
که توسط دانشمندانی .همچون "اینشتین" مورد قبول بود
زیرا آسانتر بود ...که فکر کنیم کیهان همیشه وجود داشته است
.به جای اینکه فکر کنیم بوجود آمده است
چگونه بوجود آمده؟ بوسیله چی؟
..."متاسفانه برای "اینشتین
...درک جدیدش از نیروهایی مانند گرانش
این نظریه را ارائه می‌داد .که کیهان ازلی نیست
...ایده "اینشتین" آنقدر عجیب بود که
که به آسانی می‌توان به عنوان دنیاهای .کارنوالی دیوانه آنها را در نظر گرفت
...اما غریبه‌ها شاید
.دنیای ما را دنیای "اینشتین" بدانند
!جمع بشید، جمع بشید .هل ندید! تنه نزنید! مطمئن بشید دید خوبی دارید
نمایش در حال شروع شدنه .نمی‌خواید که چیزی رو از دست بدید
عجله کنید خانمها و آقایان .به دنیای "اینشتین" قدم بگذارید
جایی که همیشه ...همه چیز همونطوریه که به نظر می‌رسه
.اما نه اونطوری که مثل همیشه انتظار دارید
.اول از همه خود "اینشتین" از عجایب است
با از دست دادن قسمتی ...از مغز که بر روی صحبت کردن تاثیر می‌گذارد به دنیا آمد
.تا سن سه سالگی صحبت نمی‌کرد
اگرچه قسمتی از مغزش ...که مسئول تفکرات ریاضی
...و ارتباطات فضایی بود بسیار بزرگ بود
.به طوری که 15 % مغزش را بزرگتر می‌کرد
...با توجه به مغز بزرگ
اینشتین" استاد چیزی" .بود که به آن آزمایش زیبا می‌گوییم
فکر کردن به یک آزمایشی ...که نمی‌توانید آن را ادامه دهید
مگر اینکه با بینش درونی .خود در مورد آن فکر کنید
گاهی اوقات انقلابی ...در مورد نگرش ما به کیهان بوجود می‌آید
در 1905 "اینشتین" نظریه ...نسبیت خاص خود را منتشر کرد
.که رابطه بین فضا و زمان را جستجو می‌کرد
نظریه "اینشتین" واقعا .فضا و زمان را از هم جدا نمی‌دانست
،بلکه یک چیز می‌دانست .فضا-زمانی که ما در آن زندگی می‌کنیم
...او این فضا-زمان جدید را همچون تارهایی می‌دید
.که زمان و فضا درهم تنیده‌اند
"در 1915 "اینشتین ...نظریه خود را تا نسبیت عام تعمیم داد
...که اصلاح شده نسبیت خاص بود
که گرانش و اثرش .بر بافت فضا-زمان را مشخص می‌کرد
.به پرش روی تور گرانش خوش آمدید
...بافت فضا-زمان خود را داریم
...آن را کش می‌دهیم
.و جسم سنگینی را بر روی آن قرار می‌دهیم
تا ببینیم بافت .فضا-زمان چگونه کار می‌کند
هنگامی که توپ را ...در طول این بافت می‌غلتانیم
...به شکلی سحر‌آمیزی
.به طرف مرکز جرم کشیده می‌شود
نظریه نسبیت عام یک ...نظریه گرانش جدید بود
که به ما می‌گفت گرانش ...چگونه کار می‌کند
زیرا فضا و زمان در حضور ...ماده خم می‌شود
...و می‌تواند به طور فعالی واکنش نشان دهد
خود فضا در حضور .ماده منبسط و منقبض می‌شود
.یک نظریه دیوانه‌وار اما حقیقی
جرم عبارتی بود ...تا انرژی و ماده‌ای را
.که اجسام دربردارند توصیف کند
...جرم بزرگتری از یک جسم
بافت فضا-زمانی ...بیشتری را اشغال می‌کند
.و اثر گرانشی قویتری دارد
...گرانش در حقیقت یک نیرو نیست
.یک بافت است
.شکل فضا و زمان است
.و ما بر روی اشکال منحنی حرکت می‌کنیم
و انجام چنین کاری ...برای شما مانند حرکت بر روی یک خط راست است
که خم شده و شما آن ...را مانند مدارها توصیف می‌کنید
مانند مسیرها، راه‌هایی .که از درون کیهان می‌گذرند
...اینشتین" حتی گفت که نور هم"
.نمی‌تواند از اثر گرانش فرار کند
...همانطور که به نظر احمقانه می‌رسد
...در 1919 براحتی به اثبات رسید
...در یک آزمایش اخترشناسی بزرگ
.که بر اساس خورشید‌گرفتگی بود
نسبیت عام می‌گفت که ...اگر به یک ستاره نگاه کنید
...مسیر نوری که می‌آید و از کنار خورشید عبور می‌کند
به خاطر گرانش خورشید .کمی انحراف در آن می‌بینید
پس "آرتور ادینگتون" به بیرون ...رفت تا این نظریه را آزمایش کند
در طول خورشید‌گرفتگی 1919 .از ستارگان عکس گرفت
...هنگامی که خورشید بوسیله ماه سد شده بود
.می‌توانستید ستاره‌های پشت آن را ببینید
توانایی دیدن اجسامی که ...پشت خورشید هستند
ثابت کرد که اجسام .بر روی فضا-زمان تاثیر می‌گذارند
اینشتین" در یک شب" .تبدیل به یک فوق ستاره شده بود
او جایزه نوبل .فیزیک 1921 را برد
اما نسبیت عام برای .اینشتین" یک مشکل دیگر بوجود آورد"
...یکی از نتایج نظریه "اینشتین" این بود
که کیهان یا باید .در حال انبساط باشد یا انقباض
اما باقی ماندن .بر ازلی بودن یک راه حل درست نیست
.و مشکل این بود
یک مشکل به خاطر اینکه ...اگر شما جرم را در دنیای ایستای "اینشتین" تعریف کنید
تمام آن جرم به خاطر .گرانش به یکدیگر می‌پیوندند
چه چیزی جلوی این اتفاق را گرفته است؟
هنگامی که ماده را در بافت کیهان قرار می‌دهید ...می‌دانید که ماده مواد دیگر را جذب خواهد کرد
.و همه چیز ناپایدار خواهد شد
برای جلوگیری از ...مچاله شدن کیهان بوسیله گرانش
اینشتین" یک نیروی" .مساوی و مخالف گرانش را در نظر گرفت
این نیروی ثابت کاملا ...برخلاف گرانش بود
.تا به یک تعادل کیهانی دست یابیم
اینشتین" به دنبال" ...این ثابت کیهانی گشت
متقاعد شده بود ...که در معادله‌اش پنهان شده است
.اما اشتباه می‌کرد
اگر "اینشتین" جرات این را داشت ...تا از تعصب خود دست بردارد
...متوجه می‌شد که کیهان ایستایی که به آن باور داشت
.با نظریه بدست آمده مطابقت نداشت
در واقع نسبیت .این ایده را ارائه می‌داد که کیهان ایستا نیست
.بلکه در حال انبساط است
بشینید و دقت کنید .و از پروژکتور جادویی فضا-زمان لذت ببرید
...کیهانی را ببینید که 4 بعد دارد
.و در فضا زمان حرکت می‌کند
اینشتین" خودش این پیش‌بینی را نمی‌کرد" .که نظریه‌اش اینقدر سروصدا راه بیاندازد
فکر کنم که زمانی رسید .که شهامتش او را شکست داد
...او موفق نشد، نتایج مستقیم این شکست
.در مقابل چهره او قرار گرفتند
نظریه "اینشتین" به شکل ...گریزناپذیری این ایده را برجای گذاشت که
.لحظه خلقت وجود دارد
حالا نفس عمیق بکشید ...برای قسمتی که خود "اینشتین" نتوانست ببیند
همه عقب بایستید .تا پروژکتور را عقب ببریم
...برخلاف چیزی که "اینشتین" باور داشت
...نظریه‌اش یک کیهان پویا را نشان می‌داد
.که زمانی کوچکتر بوده است
کیهان به اندازه .یک اتم کوچک بوده است
اینشتین" نتوانست" .این جهش را انجام دهد اما دیگران انجام دادند
...یک کیهان پویا و در حال انبساط به خوبی
در نظریه‌ای به نام مهبانگ جای گرفت
...در اواخر قرن 20
...آلبرت اینشتین" شاید به طور ناخواسته"
...ما را به این احتمال علمی رهنمون کرد که
.که کیهان ما آغازی داشته است
اما این نظر که ...هر چیزی یک آغازی دارد
.یک پشتوانه مذهبی مستحکم دارد
:فرهنگی از خود می‌پرسد من از کجا آمده‌ام؟
.برای انسانها سوال بسیار مهمی است
چراکه اگر ندانیم .از کجا آمده‌ایم نمی‌دانیم چه کسی هستیم
...برای هزاران سال منشا دنیای ما
برای محققان مذهبی .مهم بود نه برای دانشمندان
...تفاوتی بین دانش و مذهب وجود دارد
آنها با دیدی متفاوت .به جهان نگاه می‌کنند، سوالات متفاوتی می‌پرسند
دانش می‌پرسد که چگونه چیزها .اتفاق می‌افتد چه فرآیندهایی در این بین بوده است
در حالی که مذهب ...می‌پرسد، به نظرم سوال متفاوت جالبی است
چرا چیزها اتفاق می‌افتند؟ چیزی در حال رخ دادن است؟ بودن در این جهان معنایی دارد؟
مذهب و دانش همواره .همراهان ناآرامی با یکدیگر بوده‌اند
تنها به خاطر اینکه .با یک انگیزه به دنبال حقیقت هستند
.پس بسیار مسخره بود
...اینکه قهرمان اولیه نظریه‌پردازی علمی
در مورد منشا کیهان .یک کشیش ارشد کاتولیک بود
...و چه بحث عجیبی
راه حلهای علمی .به نظر بسیار مذهبی می‌رسیدند
.اینکه کیهان همیشه وجود نداشته است
.اما مبدا زمانی برای آغاز آن وجود دارد
پدر "جورج لیمیتر" این بحث را .مطرح کرد که کیهان متولد شده است
.لیمیتر" یکی از الگوهای من بود"
برای چندین سال در اواخر 20 سالگی ...و اوایل 30 سالگی
...او بهترین کسی بود که بهترین درک را
...از مفهوم انبساط کیهان داشت
و ایده‌های بسیار .زیادی را مطرح کرد که هنوز در حال تحقیق هستند
"لیمیتر" نظریه‌های "اینشتین" ...را در طول دهه 1920 مطالعه کرد
...و یک ایده افراطی را مطرح کرد
ایده‌ای که تنها ...اینشتین" بزرگ می‌توانست آن را رد کند"
...او گفت که کیهان ایستا نیست
.بلکه در حال گسترش است
"لیمیتر" معادلات "اینشتین" ...را بدون تعصب مطالعه کرد
هنگامی که این معادلات را مطالعه کرد ...این نظر را داد که کیهان امروز در حال گسترش است
...و در گذشته حتی کوچکتر هم بوده
.او تصمیم گرفت این راه‌حل را به طور جدی دنبال کند
اگر همانطور که "لیمیتر" نتیجه گرفت ...کیهان در حال انبساط بود
.کیهان دیروز کوچکتر از امروز بوده است
.پس زمانی به طور غیرقابل تصوری کوچک بوده است
لیمیتر" بر این باور بود" ...که کیهان در ابتدا چیزی بوده که او آن را
.اتم اولیه می‌نامد
...تخم‌مرغ داغ کیهانی بسیار چگال
...که زمانی در گذشته منفجر شده است
...کیهان را به حرکت واداشته است
و هر چیزی را که ما می‌شناسیم .شکل داده است
"هنگامی که "لیمیتر" به "اینشتین ...در مورد این راه‌حل گفت
...گزارش شده که "اینشتین" چنین گفته است
ریاضیات تو درست هستند .اما فیزیک تو بسیار زشت است
...اما این زشتی
بزودی در 1925 یک .حمایت گسترده را دربرداشت
در بالای کوه‌های لس‌آنجلس ...اخترشناس "ادوین هابل" چیزی را
در تلسکوپش دید که ...ثابت کیهانی "اینشتین" را خراب کرد
.و تصویر ما از کیهان را تغییر داد
در دهه 1920 تصویر .بسیار ساده‌ای از کیهان داشتیم
.کیهان کهکشان راه شیری بود
این ابر بزرگ شیری ...را در آسمان شب می‌دیدیم
که راه شیری نامیده می‌شد .که شامل 100 میلیارد ستاره بود
.در حدود 100 هزار سال نوری طول دارد
.این کیهان دهه 1920 بود بسیار ساده
...هابل" به کیهان دقیقتر نگاه کرد"
"طوری که "گالیله ...تصورش را هم نمی‌کرد
با استفاده از پیشرفته‌ترین .تلسکوپ در زمان خودش
نشان داد که خورشید یکی .از میلیاردها ستاره در کهکشان راه شیری است
اما تنها راه شیری آنجا بود؟
اگر اینطور بود چقدر بزرگ بود؟
...از زمان بوجود آمدن تلسکوپهای قدرتمند
...اخترشناسان به آسمان نگاه می‌کردند
اما وسیله‌ای نداشتند ...تا بفهمند چیزها چقدر دور هستند
.به استثنای ستارگان نزدیک
ادوین هابل" این مشکل را" .با چیزی به نام روشنایی معیار حل کرد
...ستاره‌ای با نور مشخص را در نظر بگیرید
اگر روشنایی آن را بدانید .می‌توانید فاصله آن را اندازه‌گیری کنید
چراکه چیزی که کمرنگتر است .دورتر خواهد بود
درست مثل قطاری که ...در دوردست چراغش به نظر کمرنگتر می‌رسد
.هر چقدر به شما نزدیکتر می‌شود روشنتر خواهد شد
هابل" یکی از" ...این معیارهای روشنایی را پیدا کرد
در گرداب ستاره‌ای به نام ."سحابی "آندرومدا
...مردم "آندرومدا" را تنها یک غبار مرئی
.از درون راه شیری می‌بینند
.پس "هابل" فاصله را محاسبه کرد
سپس متوجه شد که .آن کهکشان یک میلیون سال نوری دورتر است
که لحظه مهمی بود .و به این باور علمی رسید
"متوجه شد که کهکشان "آندرومدا ...جزیره‌ای کیهانی
.درست مانند راه شیری است
...پس در یک لحظه کیهان
از یک کهکشان راه شیری ساده ...که 100 هزار سال نوری طول داشت
...به این کیهان حیرت‌آور تبدیل شد
...که شاید میلیاردها سال نوری طول داشت
.و تمام اینها تنها در یک شب اتفاق افتاد
همین نکته .فناناپذیری "هابل" را تضمین کرد
...او به تنهایی کیهان را گسترش داده بود
...آن را از یک کهکشان شهر کوچک
.به یک کلان شهری از میلیاردها کهکشانها تبدیل کرد
.اما "هابل" بیشتر جلو رفت
همچنین در 1929 ...رفتار آن کهکشانها را بررسی کرد
این نتیجه را گرفت که .بیشتر این کهکشانها از ما دور می‌شوند
...نه تنها بسیاری از آنها از راه شیری دور می‌شدند
.بلکه در واقع از یکدیگر نیز دور می‌شدند
.به عبارت دیگر کیهان در حال گسترش بود
.هر ثانیه بزرگتر می‌شد
اگر در زمان به عقب باز گردید .کیهان باید کوچکتر بوده باشد
...بر اساس سرعت انبساط "هابل" اندازه‌گیری کرد که
.می‌تواند سن کیهان را محاسبه کند
هابل" با استفاده از" ...داده‌هایش به این اندازه‌گیری رسید
.که سن کیهان در حدود 2 میلیارد سال است
این بد بود چراکه تا آن .زمان می‌دانستیم که زمین پیرتر از این مقدار است
.هابل" در مسیر درست بود"
فرمول او برای ...تعیین سن کیهان درست بود
.اما اندازه‌گیری او دقیق نبود
...و این پراکندگی به دانشمندان مقداری فضا داد
.تا نظریه "لیمیتر" به بحث گذاشته شود
...اما دلایل علمی کمتری
..."برای پشتیبانی از اتم بسیار کوچک "لیمیتر
...که برای جامعه فیزیک عجیب بود
.در نیمه اول قرن بیستم وجود داشت
...فکر می‌کنم که مقاومتی وجود داشت که
نباید فردی هم در طرف علمی باشد ...و هم در طرف مذهبی
اما این موضوع مشکلی برای ...دیگر دانشمندان بوجود می‌آورد تا
او را در موقعیتی که هست نپذیرند؟
.احتمالا همینطور بوده
پیشنهاد "لیمیتر" شاید ...باعث طرد شدن او بوسیله دیگر دانشمندان شده باشد
...اما "پاپ پیوس" دوازدهم
...این نظریه را اثباتی بر
.داستان انجیلی خلقت دانست
لیمیتر" نامه‌ای به پاپ نوشت" ...و از او خواست که دست از گفتن این حرف بردارد
...که این نظریه علمی
،پیش‌بینی‌هایی می‌کند که می‌توانید آن را بررسی کنید .هر پیش‌بینی بکند می‌توانید آن را آزمایش کنید
.اما اعتقاد شما مستقل از آن پیش‌بینی‌هاست
نظریه "لیمیتر" می‌تواند بررسی شود اما ثابت شد؟
...به نظر می‌رسد که احتمال اثبات، میلیارد سالها بعد از
.انفجار مهبانگ بسیار کم باشد
...و تا وقتی که این انفجار پیدا می‌شد
...دیگر نظریه‌ها در مورد کیهان می‌توانست ارائه شود
.و تخم‌مرغ کیهانی "لیمیتر" شکسته نشده باقی بماند
تا اواسط قرن 20 ...به نظر می‌رسید که نظریه اتم اولیه
...با کیهان در حال انبساط بسیار زیاد
...که از نقطه بی‌نهایت کوچک به بیرون جهیده است
.هیچگاه مقبولیت عمومی بدست نخواهد آورد
...تخمین نادرست "هابل" از سن کیهان
...به یک نظریه رقابتی اجازه رشد داد
.تا از کالج "ترینیتی" کمبریج بیرون بیاید
...یک جایگزین قدرتمند برای نظریه مهبانگ وجود داشت
...نظریه حالت پایدار
که به کیهان اجازه می‌داد .تا ابد و برای همیشه وجود داشته باشد
...قهرمان نظریه حالت پایدار
...کیهان ایستا
...که ایده اتم اولیه را رد کرده بود
...اخترشناسی به نام "فرد هویل" بود
از بخشی از نظریه ...منشا عناصر ساخته شده بود
عناصری مانند نیتروژن، کربن .و 100 عنصر دیگر در جدول تناوبی
تحت دمای زیاد اتمهای هیدروژن ...بهم جوش می‌خورند تا هلیوم شکل بگیرد
.و همجوشی هلیوم دیگر عناصر سنگین را بوجود می‌آورد
فرد هویل" باور داشت که این" ...فرآیند خلقت هسته‌ای عناصر جدید
.را در هسته‌های بسیار داغ ستارگان ایجاد می‌کند
.یک موفقیت بسیار چشمگیر در آن زمان بود
...دست‌آورد "هویل" بود که به ما آموزش داد
...هر چیزی بعد از هلیوم در جدول تناوبی
.در واقع گردوغبار ستاره‌ای است
در درون ستاره است .که این مواد خلق می‌شوند
اما این نظریه توضیحی ...برای شکل‌گیری هیدروژن
...و بیشتر هلیوم کیهان نداشت
چراکه اولین ستارگان باید .از هیدروژنی ساخته شده باشند که قبل از آنها وجود داشته است
%این هیدروژن بیش از 74 .از کیهان قابل مشاهده را پوشانده است
...هویل" این مشکل را"
...با یک عقیده تعصبی که
.هیدروژن و هلیوم همیشه وجود داشته‌اند حل کرد
در واقع به نظر .هویل" تمام کیهان همیشه وجود داشته است"
.نه شروعی ،نه پایانی تنها یک حالت پایدار
در مجموع ...کیهان حالت ایستا کیهانی است که همیشه وجود داشته
همیشه شبیه الان بوده ...همیشه مقدار متوسط چگالی یکسانی داشته است
.و دمای یکسانی داشته است
...تنها یک مشکل کوچک ناشناخته مانده بود
اینکه افراد می‌دانستند ...که کیهان تا به حال در حال گسترش بوده است
هنگامی که توزیع ماده .انبساط می‌یابد، رقیقتر می‌شود
حالا اگر کیهان بسیار پیر باشد .به شکل نامحدودی رقیق خواهد بود
...هویل" این مشکل را با این فرض حل کرد که"
.جایی در کیهان ماده همواره در حال تولید است
...اما تولید ماده به طور عمده
.برای فیزیکدانان به سختی قابل باور بود
و "هویل" یک دشمنی ...با فیزیکدان روسی "جورج گاموف" داشت
."یک تحسین کننده اتم اولیه "لیمیتر
.گاموف" معمولا در این بحثها حضور پیدا می‌کرد"
و همیشه سوالات مخالف .فرضیات "هویل" را می‌کرد
.سوالاتی که حالت پایدار به سختی از عهده آنها برمی‌آمد
...گاموف" هم همچون "هویل" به اتمها روی آورد"
.تا نظریه خود را حمایت کند
گاموف" پیشنهاد کرد که" ...هیدروژن، هلیوم و دیگر عناصر
...در دقایق آتشین اولیه کیهان بوجود آمده‌اند
...در مهبانگ
...هنگامی که دما هزاران درجه بیشتر
.از هسته هر ستاره‌ای بود
اما "گاموف" بیشتر یک .نظریه‌پرداز بود تا یک ریاضیدان
...و مجبور شد به این
دانشجوی کارشناسی ارشد .بااستعداد به نام "رالف آلفر" روی بیاورد
و این "آلفر"بود که واقعا ...این ایده را پرورش داد
.و به یک نتیجه رسید
اینکه اگر کیهان ...واقعا عناصر اولیه را بوجود آورده باشد
باید تقریبا 10 بار .هیدروژن بیشتری از هلیوم وجود داشته باشد
.و این با مشاهدات مطابقت داشت .لحظه باشکوهی بود
..."آلفر" با همکارش "رابرت هرمان"
... پیش‌بینی "لیمیتر" را
در مورد گرمای اتفاقی .قابل تشخیص ناشی از خلقت را اصلاح کردند
.یک نشانه مهم که از مهبانگ حمایت می‌کرد
...جورج گاموف" و شاگردش یک سوال ساده پرسیدند "
...اگر مهبانگ اینقدر داغ بوده
...پس بعد از انفجار، بعد از گداختگی
.مهبانگ نمی‌تواند اینک اینقدر سرد باشد
.پس باقیمانده آن باید امروز قابل اندازه‌گیری باشد
...متاسفانه هیچکس در 1949 تلسکوپ مناسبی نداشت
تا تششع یا گرمای .باقیمانده از لحظه خلقت را اندازه‌گیری کند
و در آن زمان مشکل .دیگری با نظریه مهبانگ وجود داشت
...این نظریه هیچ توضیحی
برای منشا عناصر .بعد از هیدروژن و هلیوم نمی‌داد
...در همان زمان، حالت پایدار
.پوشش رسانه‌ای گسترده‌ای داشت
نظریه حالت پایدار ...در سطح عمومی مشهور شده بود
.زیرا "فرد هویل" استاد کسب محبوبیت بود
.زود باشید، از این ایده ضعیف استقبال کنید
به طور جالبی عبارت مهبانگ ..."در 1949 بوسیله "هویل
.در طی یکی از پخشهای رادیویی محبوب استفاده شد
بعدها از این واژه .برای مسخره کردن استفاده می‌کرد
فکر می‌کنم که .برای برقراری ارتباط تمایلی نداشت
در مورد بیشتر چیزهایی .که فکر می‌کردند درک شهودی نداشتند
...پس فکر می‌کنم که "هویل" در بدترین جنگها گیر افتاده بود
...و فکر می‌کنم بیشتر از آنکه
افکارش ارزش داشته باشد برایشان .جنگید، چون یک نظر شخصی بود
فرد" یک شخص باهوش " .و نوآور بود. این را به خودش هم گفته بودم
یکی خوب بود، دیگری بد .فقط نمی‌دانید که کدام خوب است و کدام بد
...در دهه 1960
...تخمین نادرست "هابل" برای سن کیهان
با استفاده از .داده‌های دقیقتر تصحیح شد
یکی از چالشها بر سر .راه نظریه مهبانگ برداشته شد
با این وجود به نظر می‌رسید ...جنگ بین حالت پایدار و مهبانگ
.با نتیجه مساوی تمام خواهد شد
...اما ناگهان دانشمندان باقیمانده انفجار را پیدا کردند
.تقریبا به پیری خود کیهان
این کشف یکی از .نظریه‌ها را به سطل آشغال تاریخ می‌فرستاد
برای 500 سال دانش .در پی این بوده است تا کشف کند ما به کجا تعلق داریم
حالا اخترشناسان درگیر .حل معمایی هستند که چگونه همه اینها شروع شده است
تنها چیزی که می‌دانستند .این بود که کیهان در حال زمزمه پاسخ است
.فقط نمی‌توانستیم بشنویم
...آن زمزمه از باقیمانده گرمای
تولید شده هنگامی کیهان ...برای بوجود آمدن منفجر شده است شکل گرفته
...تششعی که "جورج لیمیتر" پیش‌بینی کرد که وجود دارد
.اما ابزاری برای شنیدنش نداشتند
.در 1965 دانشمندان این ابزار را داشتند
...باقیمانده، پژواک، بعد از انفجار مهبانگ
.امروز قابل اندازه‌گیری است
...اما در حدود 2 دهه طول کشید
...تا ابزار آنقدر قوی شوند
...تا نظریه "جورج گاموف" و شاگردش
.در مورد تابش پس‌زمینه تایید شود
داستان این تششع .شبیه داستان افرادی بود که مدام در حال اشتباه هستند
.در ابتدا "جورج گاموف" و شاگردانش را داریم
،آنها نظریه‌ای را داشتند ...داده‌هایی را داشتند
.اما روش و دستگاه آزمایش را در اختیار نداشتند
.بعد گروه "پرنیستون" را داریم
"خب، آنها با "جورج گاموف .کار می‌کردند اما ابزار بسیار ساده‌ای داشتند
.که به اندازه کافی حساس نبود
گروه "پرنیستون" شامل ..."فیزیکدان "رابرت دیک
و برخی از همکارانش بود که ...از نظریه "لیمیتر" حمایت می‌کردند
.و دنبال یک اثبات کامل می‌گشتند
"استاد من "باب دیک ..این ایده را داشت تا به دنبال این تششع بگردد
.که از مهبانگ داغ باقیمانده است
...دو جوان باهوش با او کار می‌کردند
."دیو ویلکینسون" و "پیتر رول"
او آنها را تشویق کرد تا .یک تششع سنج بسازند تا به دنبال این تششع بگردند
.تیری در تاریکی بود
...پس این دو همکار جوان یکی ساختند
...و آن را در فضای آزاد قرار دادند
.و شروع به نگاه کردن کردند
هنگامی که اخبار آزمایش ...به "باب ویلسون" و "آرنو پنزیاس" رسید
...پنزیاس" و "ویلسون" دو دانشمندی بودند"
...که روی نظریه مهبانگ کار نمی‌کردند
بلکه بر روی ...ماهواره‌های ارتباطی برای آزمایشگاه "بل" کار می‌کردند
."در "هومدل نیوجرسی
...از رادیو تلسکوپ بزرگ "بل" استفاده می‌کردند
تنها نمی‌توانستند آن را .به طور واضح بخوانند
.به جای این نویز ایستا را دریافت می‌کردند
نویز طبیعی .یک نویز درهم وبرهم است
...و آن نویز بسیار شبیه چیزی بود
که اگر تلویزیون یا گیرنده اف ام خود را بر روی .یک کانالی که استفاده نمی‌شود تنظیم کنید می‌شنوید
.چیزی که انتظارش داشتیم نمی‌بینیم
آنتنها در واقع .بیشتر از حدی که باید تششع می‌گیرند
پاسخ مشخص ما این بود .که چیزی باید اینجا اشتباه شده باشد
.تمام این نویز عجیب را دریافت می‌کردیم
این نویز عجیب چه بود؟
و از کجا آمده بود؟
آیا تداخلی با امواج شهر نیویورک که در آن نزدیکی بود داشت؟
با امواج هواپیما؟
کبوتری درون بشقاب تلسکوپ افتاده بود؟
.شکهای فیزیکی نداشتیم
.هر چیزی که بود باید از جایی می‌آمد
اما واقعا ایده‌هایمان .که ممکن است از کجا ناشی شده باشد داشت تمام می‌شد
در واقع این تششع مرموز .از هر جایی می‌آمد
.از هر جهتی و از هر گوشه‌ای از فضا
.برای "پنزیاس" و "ویلسون" این مانند جنون بود
"اما "پنزیاس" و "ویلسون ...نمی‌دانستند چیزی را پیدا کرده‌اند که
.دیک" و همکارانش به دنبال آن هستند"
.چیزی که "گاموف"، "آلفر" و "لیمیتر" پیش‌بینی کرده بودند
...آنها باقیمانده انفجار را پیدا کرده بودند
.که ثابت می‌کرد کیهان ازلی نیست
منبع آن خلقت کیهان .یعنی مهبانگ بود
..."پنزیاس" و "ویلسون" و تیم "پرینستون"
...یافته‌های خود را در یک مقاله جدا چاپ کردند
.در مجله اخترفیزیکی در 1965
تحقیق آنها نظریه حالت پایدار .هویل" را در یک شب از بین برد"
سرانجام مهبانگ .در معمای کیهان جای گرفته بود
نظریه نوین مهبانگ ما ...یک دست‌آورد مهم است
...و به ما اجازه می‌دهد تا مدلی از
.شکل کیهان را بسازیم
و به جایی برگردیم که .همه چیز تنها کسری از ثانیه عمر دارد
.و دارای چگالی و دمای بی‌نهایتی است
...و از آن حالت اولیه چگالی
...می‌توانیم بفهمیم و مرزی ترسیم کنیم
...که چگونه کیهان منبسط و سرد شده است
...چگونه در برخی مراحل اتمهای اولیه شکل گرفته‌اند
چگونه برخی از مراحل ...اولیه ساختار کیهان شکل گرفته‌اند
که ستارگان اولیه، کهکشانها .سیارات پیشرفته و افراد را شکل دادند
...در بیمارستانی در بلژیک در 1966
جورج لیمیتر" در حال مرگ" .از اخبار رسیده خوشحال شد
.او تنها نبود
.گاموف" و گروهش نیز احساس رضایت می‌کردند"
...در مورد دیدگاه‌های مختلف کیهان با هم بحث کردند
و اجازه دادیم تا دیدگاه‌های .مختلف به یک نظر درست راه پیدا کنند
.پس همیشه نظریه درست به اثبات می‌رسد
...برای بخشی از کشف
.پنزیاس" و "ویلسون" جایزه نوبل 1978 را بردند"
..."نظریه حالت پایدار "هویل
.از نظرها افتاد
.نظریه‌اش در مورد خلقت هسته‌ای رد نشد
در حالی که بیشتر دانشمندان ...موافق بودند که هیدروژن
...و بیشتر هلیوم در لحظه اولیه مهبانگ تولید شده‌اند
.همانطور که "گاموف" باور داشت
تمام عنصر سنگین دیگر ...مانند نیتروژن و کربن بعدها تولید شده‌اند
در مرکز داغ ستارگان .در انفجارهای ابرنواختری
.همانطور که "هویل" گفته بود
پس در مجموع .هم "گاموف" و هم "هویل" درست می‌گفتند
...با وجود تایید خلقت هسته‌ای
...هویل" که در سال 2001 مرد"
.هیچگاه مهبانگ را نپذیرفت
...نتوانست بفهمد که چرا دانشمندان اینقدر
در مورد کیهانی که نقطه آغازی دارد ...هیجان‌زده شدند که تصور می‌کنم فکر می‌کرد
.یک گذشته چندین میلیارد ساله دارد
.هرگز آن را نپذیرفت
اما بقیه جامعه فیزیک ...تقریبا با اتفاق رای
.آن را پذیرفتند
این واقعیت که ...کیهان آغازی دارد
به شما اجازه میدهد .مجموعه‌ای از سوالات را در مورد چگونگی آغاز آن بپرسید
.که جالب و زیباست
چراکه می‌توانید بگویید کی شروع شده است؟
تفاوت بین امروز و گذشته چیست؟
چه تغییراتی بین امروز ...و آن زمان تاثیر گذاشته
تا کیهانی را که می‌شناسیم بوجود آید؟
اما پذیرفتن نظریه مهبانگ ...و تفکر در مورد آثارش
.دو چیز متفاوت هستند
...مشکلاتی در جزئیات نظریه وجود داشت
.مشکلات مربوط به انبساط
...در طول روزهای آخر قرن 20
...دانشمندان مشکلات مهبانگ را بررسی کردند
.با وجود اینکه نظریه به طور عمومی پذیرفته شده بود
...یکی از بزرگترین مشکلات این بود که
دما در فضای خارجی .به طرز عجیبی یکنواخت بود
فیزیکدانان انتظار نداشتند که ...تقریبا به هر جایی که نگاه می‌کنند
.دمای یکسانی داشته باشد
...کیهان به سادگی بسیار بزرگ است
که یک طرفش دمای .یکسانی با طرف دیگر داشته باشد
.با این حال دما یکسان است
مانند این اتفاق است که یک ...وان پر از آب سرد داشته باشید
و مقداری آب گرم .در یک لحظه در آن بریزید
مقدار زمانی طول خواهد کشید ...که وان آب ولرمی داشته باشد
چراکه زمان می‌برد که ...مولکولهای داغ به طور مناسب عبور کنند
.و تمام توزیع را یکنواخت سازند
...کیهان به نظر آنقدر پیر نمی‌رسد که
.دمایش به تعادل رسیده باشد
مهبانگ نمی‌تواند توضیح دهد ...که چرا نقاط دور از هم
.دارای دمای یکسانی هستند
...در اوایل دهه 80 "آلن گوت" این ایده را مطرح کرد که
...شاید کیهان از یک حجم بسیار کوچک شکل گرفته
...آنقدر کوچک که در درون این حجم اولیه
...آنقدر زمان کافی بوده که نقاط متفاوت
.با دمای یکسانی با هم ارتباط برقرار کنند
...درست بعد از این نقطه "گوت" این نظریه را داد که
...کیهان حتی سریعتر از نور
.منبسط می‌شود
.سریعتر از حد سرعت کیهانی
.بر طبق گفته "اینشتین" سرعت نهایی
...تورم به این اشاره دارد
.که چه چیزی باعث انبساط مهبانگ شده است
.گوت" به این نظریه‌اش نام نظریه تورم را داده است"
...در اولین لحظات خلقت
...دانشمندان باور دارند که 4 نیروی طبیعی
...شامل گرانش و الکترومغناطیس
در واقع به شکل یک ابرنیرو .منفرد ترکیب شده بودند
...در طول مهبانگ
.این ابرنیرو به چهار نیروی شناخته شده تفکیک شد
...قبل از تفکیک شدن
...هنگامی که کیهان بسیار کوچک بود
..."قوانین فیزیک "اینشتین
که شامل این است ...که هیچ چیز نمی‌تواند سریعتر از نور حرکت کند
.هنوز اعمال نشده بود
...شاید در آن لحظه اتفاقی افتاده است
.که باعث شده کیهان سریعتر از نور انبساط یابد
...آنقدر سریع که همان یکنواختی را
.که در زمان کوچکی داشته حفظ کرده است
.دقیقا نمی‌دانیم که تورم کی اتفاق افتاده است
...به احتمال زیاد هنگامی اتفاق افتاده
...که گرانش از 3 نیروی دیگر جدا شده است
...اما در آن زمان 3 نیروی دیگر
.همچنان متحد باقی مانده‌اند
این انبساط بسیار عظیم ...اگر رخ داده باشد
.باعث یکنواختی دمایی مشخصی شده است
...در سوم ژوئن 2001 ناسا ماهواره‌ای را پرتاب کرد
که این امکان را داشت ...که از هر جهتی
.به بررسی صحت نظریه تورمی "گوت" بپردازد
"کاوشگر ناهمسانگرد ریزموج ویلکنسون" .... WMAP یا ماموریت
این برنامه را داشت ...تا از گرمای درهم و برهم مهبانگ عکس بگیرد
.که "پنزیاس" و "ویلسون" پیدا کرده بودند
...به عبارت دیگر
ناسا می‌خواست از .کودکی کیهان عکس بگیرد
سپس می‌توانستند آن را .با چیزی که کیهان امروز به نظر می‌رسد مقایسه کنند
...در فوریه 2003 دانشمندان اولین تصویرشان را
.در مورد کودکی کیهان دریافت کردند WMAP از
.که نزدیک به 380 هزار سالگی کیهان بود
.درستی داده‌ها دانشمندان را حیرت‌زده کرد
واکنشی که دانشمندان داشتند ...هنگامی که این را دیدند این بود که
!!!وای
این واقعا چیزی بود که .دانشمندان از کیهان اولیه مشاهده کردند
.تورم احتمالا اتفاق افتاده است
... WMAP برای این چشم ناآشنا تصویر
.شبیه تخم خالدار یک سینه سرخ است
اما برای دانشمندان سنگ روزتا است.(سنگ روزتا ساخته ای است از مصر باستان که بر روی آن (خط هیرو گلیف مصری کنده کاری شده و برای مطالعه همان خط کاربرد دارد
...این الگو دانه‌هایی را نشان می‌دهد که بعدها
.به ستارگان و کهکشانهای امروزی تبدیل شده‌اند
..."علاوه بر پشتیبانی از نظریه تورمی "گوت
...داده‌ها همچنان سرنخهایی محکم را
از سن، ترکیب، شکل .و تکامل کیهان نشان داده‌اند
تا چند سال قبل ...کیهان‌شناسی قابل تمایز با دیگر دانشها بود
...تنها به این خاطر که
نظریه‌های زیادی در .اطراف یک دسته از داده‌ها وجود داشت
و تا وقتی که این ماهواره‌ها اتفاقی که مدتی بعد ...از مهبانگ افتاده است را نشان دادند اینگونه بود
...آنهم با چنین دقت بالایی
که می‌توانید یک مدل کیهان‌شناسی ...را از دیگری بازشناخت
...و می‌توانید نتایج عددی بدست بیاورید
...در مورد اندازه کیهان، سن کیهان
سرعت انبساط کیهان .مواد کیهان
نمی‌توانستید قبل از .این داده‌ها این کار را انجام دهید
قبل از این مخلوطی از .اسطوره‌شناسی و افکار هوشمندانه بود
... WMAP به خاطر ابزاری نوینی همچون ماهواره
...فیزیکردانها حالا مدلی از وقایع را دارند
.که بعد از مهبانگ اتفاق افتاده است
...کمتر از یک میلیاردیم ثانیه بعد از مهبانگ
حبابی بسیار کوچکتر .از کسری از اتم شکل گرفت
.این کیهان است
.به طور غیرقابل تصوری کوچک
.و بسیار داغ
در درون این حباب ...چهار نیروی شناخته شده طبیعی
...گرانش، الکترومغناطیس
...به اضافه نیروی هسته‌ای قوی و ضعیف
.در یک ابرنیرو متحد شده بودند
...ناگهان گرانش از ابرنیرو جدا شد
.در حالی که کیهان گسترش می‌یافت
هر چقدر کیهان ...گسترش می‌یافت سردتر می‌شد
...که به طریقی انفجارهای انرژی را به بیرون می‌فرستاد
به خاطر تورم بسیار بزرگ کیهان .که بوسیله "آلن گوت"پیشنهاد شده است
...این تورم کیهان را یکنواخت نگه داشته است
.تصویر شده است WMAP که بوسیله ماهواره
...کیهان هنوز کمتر از یک ثانیه عمر دارد
هنگامی که ابرنیرو .به نیروهای طبیعی تفکیک می‌شود
...تقریبا 3 دقیقه بعد از مهبانگ دمای کیهان
.نزدیک به یک میلیارد درجه فارنهایت کاهش پیدا کرد
.آنقدر سرد که هسته اتم شکل بگیرد
.عنصر هیدروژن شکل می‌گیرد
...برخی از اتمهای هیدروژن اتم هلیوم را شکل می‌دهند
.که بوسیله "گاموف" و "آلفر" پیشنهاد شده بود
...در 380 هزار سالگی
.نور توانست از میان تاریکی عبور کند
...فوران تابشی که "پنزیاس" و "ویلسون" کشف کردند
.اتفاق افتاد
...یک میلیارد سال بعد از مهبانگ
.ستارگان شکل گرفتند
که عنصر سنگینی مانند ...نیتروژن، اکسیژن و کربن را تولید کردند
.همانطور که "هویل" پیش‌بینی کرده بود
...تقریبا 9 میلیارد سال بعد
...ماده و گرانش با هم ترکیب شدند
.تا یک شکل ستاره‌ای کامل را بوجود آورند
.فشار گرما را در هسته‌ آن بوجود می‌آورد
.این گرما همجوشی گرما‌هسته‌ای را به راه انداخت
.ستاره متولد شد
جریانهای خارجی ستاره .باقیمانده گازها را دور می‌کرد
...یک صفحه ستاره‌ای از غبار ستاره‌ای باقیمانده
که در نهایت با گردهم آمدن غبار .همراهانی از جنس سیارات و ماه‌ها بوجود آورد
...یکی از این توده‌های غبار ستاره‌ای
بعد از آنکه توسط باقیمانده‌های ...تکه‌های خورشیدی بمباران شد
...به اندازه کافی گرم شد تا
به هیدروژن دی‌اکسید .یا آب اجازه دهد که جو را بسازد
.آب مایع بر روی سطح سیاره جمع شد
در زیر آب واکنشهای .مرموز شیمیایی سرانجام حیات را شکل دادند
...در 13.7 میلیارد سال بعد از مهبانگ
.اینک کیهان ما 156 میلیارد سال نوری طول دارد
.آسمان پر از ستاره است
.منظومه خورشیدی ما کم و بیش هشت سیاره دارد
سومین سیاره تقریبا .از اشکال حیات کربنی پوشیده شده است
...برخی متوجه شده‌اند که اینها در مقابل
.نمای بزرگ بعضی از چیزها چقدر ناچیز هستند
.اگر شما این فرآیند را درک نمی‌کنید، مشکلی نیست
این فرآیند نتیجه ...تلاش میلیونها مغز انسانی در هزاران سال است
...تا بفهمند که کیهان چگونه آغاز شد
.و انسان در کجای آن قرار دارد
اینقدر کافی هست تا .مغز هر انسانی را به چالش بکشد
اگر به طور جدی به این ایده فکر ...کنم که مغز من تکامل یافته، این توانایی را پیدا کرده
تا ازپرتاب کردن سنگها و کندن موزها از ...درخت و چیزهایی از این دست، بسیار قابل توجه است
به این توانایی برسد ...که چیزهای بیشتری در مورد فیزیک بفهمد
چیزهای بیشتری بفهمد که .برای اجداد ما حیاتی نبوده است
...بله من فکر می‌کنم که کاملا حیرت‌آور که چگونه
ما انسانها توانستیم .هستیم به این شکل پیشرفت کنیم
.و موزها به هیچ وجه نتوانسته‌اند به این شکل پیشرفت کنند
.این داستان ما از همه چیز است
.جهان ما، منظومه خورشیدی ما، کیهان ما
.و اینکه تمام اینها چگونه شروع شده‌اند
این چیزی است که .فکر می‌کردیم می‌دانیم
یک کار در حال ادامه است .طومار همچنان در حال نوشته شدن است
.بذارید ببینیم چگونه پایان می‌یابد
.شهر نیویورک
...یک روز زیبا اما غیرمعمولی پاییزی
مانند هزاران روز قبل از آن ...و هزاران روزی که بعد از می‌آیند
.تا وقتی که دیگر هیچ روز پاییزی باقی نماند
برای یک لحظه تصور کنید .که میلیاردها سال در زمان سفر کرده‌اید
...به پایان تمدن بشر رسیده‌اید
و پایان زندگی .هر موجود زنده‌ای بر روی زمین
.تصور کنید که در 5 میلیارد سال آینده هستیم
خورشید سوخت هسته‌ای خود را که به آن .آتش می‌بخشیده تمام کرده است
،هر چقدر سردتر شود ...بزرگتر و قرمزتر می‌شود
.و به زمین نزدیک و نزدیکتر می‌شود
.تیر و ناهید را خواهد بلعید
آب بر روی زمین بخار خواهد .شد و زمین دوباره ذوب خواهد شد
هنگامی که سوخت ...تمام شود هسته خورشید سرانجام منقبض می‌شود
تا اینکه از یک غول قرمز .به یک کوتوله سفید تبدیل شود
لایه‌های خارجی در حال .انبساط خورشید سحابی سیاره‌ای نامیده می‌شود
که در فضا همچون .لایه‌های درخشان گاز سرگردان می‌شوند
...سیاراتی که از این فرآیند جان سالم به در می‌برند
...سیاراتی خارجی مانند کیوان و نپتون
.به شدت تغییر خواهند کرد
...سحابی سیاره‌ای جوهای گازی آنها را از بین می‌برد
و تنها هسته کوچک .سنگی، فلزی را به جای می‌گذارد
...سیارات دوردست
...دیگر تحت تاثیر گرانش خورشید کم جرم شده نخواهند بود
.و به داخل فضای ژرف کشیده خواهند شد
...میلیاردها سال بعد از آن سفر خواهند کرد
و تمام گرمایی که .از خورشید باقیمانده را منتشر خواهند کرد
...و سطح تاریک و کوچکش
همان دمای منجمد‌کننده‌ای .را خواهد داشت که بقیه فضا دارد
.خورشید اینک یک کوتوله تیره است
...حالا میلیاردها سال بعد
...یک انرژی تاریک مرموز تازه کشف شده
...کیهان را حتی سریعتر هم منبسط می‌کند
.و هر چیزی را دورتر می‌کند
در مقیاس بزرگ .و در مقیاس مولکولی انبساط بر گرانش غلبه می‌کند
...و هر چیزی از هم می‌پاشد
...نه تنها کهکشانها، منظومه خورشیدی و ستارگان
.بلکه اتمها نیز از هم می‌پاشند
.سرانجام ماده نیز خود از هم می‌پاشد
این از هم گسیختگی بزرگ است ...پایان بزرگ کیهان ما
میراث انرژی تاریک .چیزی که هنوز آن را درک نکرده‌ایم
در حال حاضر انرژِی تاریک بیشتر نامی است .که شناخت کم ما را از آن نشان می‌دهد
...برخی فکر می‌کنند که یک ماده است برخی دیگر فکر می‌کنند
...که باید ثابت معادلات "اینشیتن" باشد
...برخی دیگر فکر می‌کنند تنها بازتابی از این واقعیت است
که ممکن است دوباره در .مورد گرانش اشتباه کرده باشیم
در حال حاضر نظریه از هم گسیختگی بزرگ .نظریه پیشرو در مورد پایان کیهان است
...چه کسی می‌تواند بگوید این نظریه ما باقی خواهد ماند
.یا برخی کشفیات جدید آن را به چالش خواهد کشید
ماده‌ای که هنوز .درکش نکرده‌ایم و تا ابد به حرکتش ادامه می‌دهد
یک ضربه بزرگ دیگر .بر دورنمای بزرگ قطعی ما از همه چیز است
اما به این معنا نیست .که ما چیزی نمی‌دانیم
..."کوپرنیک"، "نیوتن"، "اینشتین"
..."حتی "آلفر"، "ویلسون" و "گوت
تکه‌هایی از معمای .بی‌پایان ما را حل کردند
به ما کمک کردند تا بفهمیم .در کجای این تصویر هستیم
...هر مولکولی که بدن شما را می‌سازد درک کنیم
...رد اتمهایی را که مولکولها را می‌سازند بگیریم
تا کوره‌های داغی ...که زمانی در مرکز ستاه‌ای پرجرم بوده است
و منفجر شده‌اند تا کهکشان ...را سرشار از مواد شیمیایی بکنند
...ابرهای گازی نخستین را غنی کنند
.که شیمی حیات را در خود دارند
...پس از لحاظ زیستی بهم مرتبط هستیم
...به زمین از لحاظ شیمیایی
.و به بقیه کیهان از لحاظ اتمی
.بسیار جالب است
.باعث می‌شود که لبخند بزنم
و در پایان احساس .بزرگی و عظمت می‌کنم
...نه اینکه از کیهان بهتر هستیم
.بلکه بخشی از کیهان هستیم
.در کیهان هستیم، کیهان در درون ماست
...ما در مرکز کیهان نیستیم
...بلکه در آن هستیم و بخشی از آن هستیم
.سعی می‌کنیم تمام آن را درک کنیم
...چیزهای زیادی می‌دانیم
.و چیزهای زیادی هست که نمی‌دانیم
...محکم به سیاره کوچک خود چسبیده‌ایم که
.با شتاب در فضا حرکت می‌کند
.بدور خورشید، بدور کهکشان، بدور کیهان
...فراموش نکنید که به بالا نگاه کنید
،چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد
.چیزهای زیادی برای دانستن وجود دارد
از کجا باید شروع کنیم؟
:مترجم highbury داوود